图：随着国家“春节”申遗成功，春节英文翻译所引起的专争议争议应可减少。

　　春节是家关影响最为广泛的中国传统节日。长期以来围绕“春节”的乎文化传英文不同译法引发广泛讨论。 去年12月4日，播认不准中国“春节”申遗成功，同英中国免费顶级推理片使用的译掀英文译法是“Spring festival”。\大公报记者 盛德文

　　内地某连锁茶饮品牌本月24日深夜，春节在微信公众号发布文章，专争议就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉，家关并祝大家新春快乐，乎文化传Happy Chinese New Year！播认不准

　　春节申遗用Spring Festival

　　近年来，同英夜月app原版围绕农历新年对应的译掀英文翻译经常引发争议。焦点在于Chinese New Year、春节Spring Festival或Lunar New Year，使用Lunar New Year，显然不正确。

　　日前，“春节”申遗工作小组的顾问巴莫曲布嫫分享了申遗背后的故事，指出筹备过程中对春节的描述必须在200个英文单字以内，团队斟酌决定围绕“迎新、祈福、团圆”的主题进行呈现，并突显“和合”这一中华传统价值。在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称来自直译“Spring Festival”，且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

　　为什么“春节”不应被翻译为“Lunar New Year”？上海天文馆网络科普部长施韡指出，使用“Lunar”这个词汇并不准确，因它只显示了“阴历”的意思，无法完整表达中国传统文化中的“阴阳合历”概念。这项历法的使用全面涵盖了中国农历制度的复杂性，反映了古代中国人对时间和自然的认知。因此严格来看农历新年称为“Lunar New Year”不准确。

　　施韡进一步解释，“Spring Festival”这个翻译得到了中国天文学会的认可，它代表了春节期间丰富多彩的文化习俗和传统。因此，在国际上，采用“Spring Festival”更能够准确地传递春节真正意义与内涵。

　　专家认为，春节作为中华民族最为重要的传统节日，其英文表达的准确性不仅关乎语言的传达，更涉及文化传播与认同。在全球化时代，我们需要更主动普及和传播这些富有深厚文化底蕴的传统，以促进世界对中国文化的理解与尊重。随着中国“春节”申遗成功，这场争论不仅是语言层面的较量，更涉及了丰富的文化内涵和科学基础。

• ·参赛福利在等你！来上海女子半马“美耀她力量”
• ·布伦森统治加时&38+5 乔治26+6 马克西33+6 尼克斯加时力克76人
• ·知情人士：抖音目前未放开海外用户注册
• ·律师称尹锡悦不会出席公调处16日下午的调查
• ·12岁女童乙流甲链夹击 情况危殆
• ·“答案之书”《甄嬛传》版：这25个未解之谜终于有答案了！
• ·中国驻乌克兰大使会见乌食品安全与消费者保护署署长，讨论扩大农食产品贸易等问题
• ·当代人的“精神快餐”，一年卷走500亿
• ·科技育苗/自主研发 种出百姓买得起高档盆花
• ·极客公园创新大会 2024，看 AI 变革如何增强人生
• ·美国总统拜登发表告别演讲
• ·妆造被指抄袭，<国色芳华>致歉
• ·看多特vs不莱梅没坐贵宾席，瓦茨克：我不想因为抓头发上头条
• ·人这一辈子，一定要去一趟邯郸！
• ·琼瑶儿子严正声明：立即停止！
• ·布伦森统治加时&38+5 乔治26+6 马克西33+6 尼克斯加时力克76人